Як стати хорошим перекладачем?

 

Професійний переклад - це складний багатоетапний процес. Над текстом працюють кілька виконавців, і головним із них є перекладач. Саме він створює текст і відтворює зміст оригіналу цільовою мовою. Щоб добре виконувати свою роботу і бути затребуваним фахівцем, перекладач повинен володіти такими якостями:

• Перекладацькими компетенціями.
• Особистісними якостями.
• Певними бізнес-навичками.

Ми зупинимося на перекладацьких компетенціях, оскільки вони є ключовими (більше у блозі).

Професійні компетенції перекладача

   1. Просунуте знання мови

Ви не зможете перекласти текст, якщо не розумієте, про що він. У такому разі ви ризикуєте неправильно його витлумачити й отримати помилковий переклад. Щоб розуміти оригінал з усіма нюансами, потрібне просунуте, близьке до рідного знання вихідної мови. Як цього домогтися:

   2. Вчіться - отримайте профільну лінгвістичну освіту.

Багато читайте, зокрема засоби масової інформації вихідною мовою.

   3. Пориньте в культуру. Ідеальний варіант - регулярно відвідувати країни вихідної мови.

Підтримуйте знання мови на високому рівні. Мова постійно змінюється, тому її вивчення - безперервний процес.

   4. Відмінні навички письма

Щоб бути хорошим перекладачем, потрібно вміти добре писати цільовою мовою. І вам, імовірно, буде потрібно робити це в різних текстових стилях - рекламних, маркетингових, юридичних, технічних тощо. Звичайно, письменницький талант у вас або є, або немає, але навичку письма можна відточити. Як цього домогтися:

   5. Пройдіть курс письменницької майстерності.

Співпрацюйте з колегами - вивчіть, як вони перекладають різні тексти, які формулювання і вирази використовують.

   6. Читайте свої переклади вголос: так можна визначити фрази, які звучать неприродно.

 Багато читайте, щоб розширити словниковий запас.

   7. Записуйте цікаві формулювання та додавайте їх до свого репертуару.

   8. Глибокі культурні знання

 

Хороші перекладачі розуміють як вихідну, так і цільову культуру. Сюди відносяться загальні культурні знання, такі як система цінностей і картина світу носіїв, і культурно-специфічні аспекти, такі як характерне проведення часу, звичаї тощо. Культурні знання допомагають зрозуміти сенс тексту, який ви перекладаєте, і підібрати той спосіб викладення думки, який буде ефективно працювати.

Як розширити культурні знання:

1. Шукайте способи взаємодіяти з культурою обох країн.
2. Читайте статті, дивіться відеоконтент тощо обома мовами.
3. Відвідуйте культурні заходи - за можливості також обома мовами.
4. Досліджуйте аспекти культури, з якими ви особисто не стикалися.
5. Хороші дослідницькі навички

Перекладачі постійно досліджують - формулювання, значення, словниковий запас, жаргон, довідкову інформацію. Що ефективніше ви вмієте це робити, то краще.

Як удосконалити навички дослідження:

• Дізнайтеся, як покращити результати пошуку в Google.
• Цікавтеся в колег, якими прийомами вони користуються.
• Знайдіть і додайте в закладки найкорисніші довідкові джерела.
• Ставте запитання на форумах перекладачів.

Навички використання комп'ютера та CAT-інструментів

Перекладач повинен володіти часто використовуваними офісними програмами - Word, Excel, PowerPoint тощо. Крім того, ви маєте бути експертом у програмному забезпеченні, яке працює з пам'яттю перекладів.

Як поліпшити ці навички:

• Подивіться навчальні відеоролики від Microsoft, особливо для програми Word.
• Дивіться онлайн-уроки та інструкції до потрібного ПЗ на YouTube.
• Шукайте розв'язання конкретних проблем і вивчайте ті сфери, в яких ви недостатньо розбираєтеся.
• Пройдіть навчальний курс.
• Консультуйтеся з колегами.

Коментарі можуть залишати тільки зареєстровані користувачі