"Місто на паузі": що почула у Краматорську журналістка німецького радіо

Ребекка Барт, журналістка німецького радіо ARD, вже вкотре за час великої війни побувала у Краматорську, де робила аудіорепортаж про наше місто. Вона записувала його звуки, відвідала різні частини міста, поспілкувалася з декількома місцевими мешканцями.

Ті, хто знає німецьку, можуть послухати цей репортаж на сайті телерадіоконсорціуму ARD 

Ми ж пропонуємо переклад українською його невеликої текстової версії під назвою "Місто на паузі". 

Краматорськ на сході України знаходиться недалеко від фронту. Грім артилерії визначає життя людей, – але багато хто хоче залишитися. Регіон може стати розмінною монетою в переговорах з Путіним, - пише німецька журналістка. 

Над Краматорськом небо ще сіріє, коли Богдан Зуяков та його друг Юрій заходять у порожню квартиру. Сьогодні вони хочуть відремонтувати тут вікна, знищені ударною хвилею ракети, що влучила неподалік.

Багато вікон у домах уже забиті ДСП. На цю квартиру Зуяков принаймні отримав плівку від Червоного Хреста, бо ДСП на той день скінчилося.

Питання про опалення в будинках, каже Богдан: «Щоб його не вимикали, щоб не замерзало, ми маємо ще й незаселених квартирах вікна закрити. Якщо розбите хоч одне вікно, то все замерзає. Тоді люди у всьому будинку не матимуть опалення через навіть одну квартиру».

В очікуванні якогось рішення

Зараз багато квартир пустують. Лише за 20 кілометрів від Краматорська на Східному фронті України точаться важкі бої. Гуркіт артилерії є щоденним фоном для близько 80 тис. людей, які тут живуть. День за днем, без можливості будувати плани на майбутнє, каже Зуяков. Це місто на паузі, яке чекає на США, на переговори, на якесь рішення (журналістка була у Краматорську наприкінці січня).

- У мене немає жодної надії. Що може зробити Америка? Нічого насправді. Рано чи пізно сюди прийде війна і до неї треба готуватися, - висловлює свою думку Богдан.

Він потроху починає шукати місце, куди він міг би перевезти свою родину

- Намагаюся більше не робити певних покупок. Наприклад, не купую новий телевізор. Навіщо, коли скоро війна? - каже Зуяков.

Немає грошей, щоб почати все спочатку

Покинути місто - це болюча тема, наголошує місцевий журналіст Максим Ходушко. Тут багато хто вже кілька разів тікав від російських військ.

Ходушко також виїжджав із Краматорська на початку повномасштабної війни і знає про фінансові труднощі біженців в Україні: «Про це дуже рідко говорять у нашому суспільстві, — каже він.  "(..коли люди біжуть від війни), вони втрачають (майно) - будинок чи квартиру, в які вкладалися".

В Україні будинок чи квартира – це річ, яку більшість має змогу придбати лише один раз,  — каже Ходушко: Людям бракує фінансових коштів. Але про це не говорять.

Останнім часом ще й КАБи

Жителі Краматорська знають що таке війна. У 2014 році місто на короткий час було окуповано так званими проросійськими сепаратистами. Озброєні "повстанці", яких фінансувала та підтримувала Росія, підбурювали заворушення на сході України.

У наступні роки з окупованого Донбасу сюди втікали багато мирних жителів. А у 2022 році Краматорськ знову став прифронтовим містом.

Нещодавно до звичайних атак ракетами та безпілотниками додалися атаки керованими авіаційними бомбами (КАБ). Щоденний терор набув нової якості. 

- Сподіваюся, що щось буде зроблено. Я не хочу знову пакувати своє життя в дві-три сумки, - каже Ходушко.

Його батьки з молодшим братом вісім місяців жили в гуртожитку в Дніпрі, а потім повернулися. «Троє дорослих в одній кімнаті, це неможливо», – каже він.

Невже Краматорськ скоро стане розмінною монетою?

Тут, на сході України, люди дивляться на Вашингтон, - на Президенту США Дональда Трампа. Він – принаймні багатьом тут здається – відіграє значну роль у їхній долі. 

Краматорськ розташований в одній із тих чотирьох областей України, на які російський правитель Путін претендує, не маючи над ними повного контролю. Чи скоро його місто стане розмінною монетою? Волонтер Зуяков сподівається, що зможе залишитися на батьківщині:

- Якщо допомоги від США більше не буде, фронт швидко наблизиться. Тоді мені доведеться швиденько шукати нове місце для своєї родини. Якщо будуть якісь переговори, то треба буде подивитися, про що вони готові будуть домовитися. І на який бік потрапить зрештою Краматорськ.

 Зуяков не хоче в Росію.

- Я хочу жити в Україні. Якщо Краматорськ відійде Росії, я буду змушений забрати родину звідси.

Здається, що тут багато людей, переконані, що Україні навряд чи вдасться зупинити російські війська в регіоні військовим шляхом. Але Донбас скоро не впаде. І це теж, здається, впевненість після трьох років великої війни. Російсько-окупаційні війська для цього просуваються надто повільно.

Джерело

Коментарі можуть залишати тільки зареєстровані користувачі